Flyvende aber.
Skræmmende og onde,
og giver generationer af børn mareridt.
Også nogle voksne.
Flyvende aber skræmmer winkierne.
Flyvende aber skræmmer tumlingerne.
Og de skræmmer også mig.
Der har vi mig.
Hov, beklager.
Det er ikke mig.
Der er jeg.
Ozzy! Hold farten!
Ja, far.
Jeg mener sir.
Det er min far, Goliath.
Kan I se ligheden?
Heller ikke ham.
Ozzy, skal du have den på?
Ja, far.
Jeg prøver, men jeg kan bare ikke flyve.
"Kan ikke" er ord, vi bevingede aber ikke kender til.
Og mange andre ord.
Som: "undskyld mig," "tak," eller "beklager, jeg bøvsede."
Kom nu. Eveline venter.
Det er Eveline, den onde heks fra vest.
Fra i aften vil Oz endnu engang frygte mig.
Hun skulle være død allerede.
I får lige baggrundshistorien.
For nogen tid siden kom en ung kriger til Oz.
Hun hed Dorothy.
Hun fandt Evelines svaghed.
Jeg...
Jeg smelter.
Smelter...!
Efter hun besejrede Eveline...
Hjalp Glinda, den gode heks, Dorothy med at finde hjem.
Dorothys venner blev kongerne af Oz.
Og Glinda var så god, at Eveline fik en ny chance.
Jeg u-smelter.
Jeg u-smelter!
Velkommen tilbage, Eveline.
Jeg hedder den onde heks fra vest, Glindy.
Jamen, du er ikke en heks længere.
Nej. Nej. Nej...!
Og sådan mistede Eveline sine magiske kræfter.
De blev låst i hendes kost,
og de tre konger vogtede den.
Det virkede sikkert som en god idé dengang...
...men en ond heks er en ond heks,
selv uden magiske kræfter.
Goliath.
Hør efter, aber!
Godt. Her er planen.
Sovekødet blev afleveret, tåberne bliver trætte.
Og jeg står udenfor med et stort overskæg--
Stort overskæg?
Ja, Deres Ondhed.
Hvem står bag det her?
I fangekælderen med ham!
Godt. Ingen forstyrrelser.
Når de tåber sover, bryder Goliath gennem muren...
Eveline?
Ikke for noget, men...
-Hvad? -Tog vi ikke min plan?
En, der er lille, sniger sig ind
og åbner vinduet, så vi kan angribe.
-Ikke? -Hvornår sagde jeg ja til det?
For en uge siden.
Husker jeg ikke.
Ja, ja. Goliath gør... bla, bla, bla,
vi bryder ind i paladset og får fat i min kost.
-Er I med? -Ja, onde heks!
Godt. Og husk:
Jeg tolererer ikke fejl.
Lad os så komme af sted.
Du laver ged i den.
I hørte hende. Kridt skoene!
Skal jeg med?
Bevingede aber har tjent onde hekse i århundreder.
Nemlig. Hun er så ond og led...
Jeg er en bevinget abe, ligesom dig. Opfør dig som en.
Sådan, ja.
Hop op, det går hurtigere.
Hvilken vidunderlig gave.
Blev det afleveret her?
Nemlig.
Der var en pudsig fyr ved døren.
Gør jeg klar, konger, for vi skal spise som...
...konger.
I aften har du chancen for at vise de bevingede aber,
at du er en værdig kriger.
Skuf mig nu ikke.
Det gør jeg.
Eller... Jeg viser dem alle.
Jeg skuffer dig ikke.
Manerer, Løve.
Hvad?
Undskyld mig.
Og mig. Hvorfor er jeg mon så træt?
Lad alarmen lyde!
Angrib alligevel!
Hvad laver du?
Det virker mod krager.
Tag den.
Far!
Jeg håber, at I tre nød at være konger,
for nu hersker jeg endnu engang.
Du ønskede heltemod?
Dit ønske om kamp bliver din undergang,
når mod forvandles til vrede.
Fanget i et bur af vrede på verden.
Du ønskede at være så klog...
...men nu vil dine tanker holde dig adskilt.
Du sagde, at du ikke havde et hjerte og ikke kunne føle noget.
I morgen skal du føle al vemod,
smerte og sorg.
Jeg kan stadig.
Jeg kan stadig!
Du forkludrede næsten alt.
Se dig om.
Mange aber gik til spilde på grund af kampen.
Jeg har det faktisk okay.
Ja, jeg skal bare have en bedre hjelm.
Stille!
Jeg har min kost, men ikke takket være dig.
Hvor er min sikkerhedschef?
Her, Deres Ondskab.
Smid ham i fangekælderen.
Jeg tolererer ikke fejl.
Har jeg sagt det?
Ja, en, to, tre...
Dengang på toilettet...
14 gange, min heks.
Fangekælderen?
Eveline...
Ozzy er jo min dreng. Jeg kan ikke smide ham i fangekælderen.
Fangekælder!
Fangekælder! Fangekælder!
Nej!
Det var min idé.
Han var ikke klar.
Han blev bare lidt... kylling.
Nej! Far!
Sådan var det ikke.
En kylling, hva'?
Hvor sørgeligt.
Især da jeg stolede på dig, Goliath.
Jeg beklager.
Du har skuffet mig.
Ja, min heks.
Det sker aldrig igen.
Tak, det ved jeg.
Undskyld, far.
Derp, før dem væk.
Derp.
Far!
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Min kost.
Giv mig den.
Hvis jeg gør... bliver min far så normal igen?
-Nej! -Nej?
Det kan jeg ikke,
min magi er stadig i kosten.
-Giv mig den, din lille...! -Så skyder du bare.
Nemlig.
Kom... så viser jeg dig det.
Min kost!
Hør! Hvor mange gange skal jeg sige "fang ham,"
før I fanger ham?
Han er væk.
Kast dem i fangekælderen!
Altså, mig?
Seriøst?
Nej, kom nu lige!
Af sted med jer!
Alle sammen...
...find ham.
Den kost er min.
Magien er min.
Jeg skal have den tilbage!
Halløj!
Halløj.
Hjælp!
Nej. Nej.
Nej!
Stop!
Du ligger på mig!
Utroligt.
Den værste nat i mit liv.
-Pas lige på. -Beklager...
De store viser ingen respekt for de små slimede.
Du skal ikke give mig de øjne.
-Hvad? -Drop de øjne.
Folk er så uhøflige.
Uhøflige! Hvis nogen gav dig de øjne...
Jeg har ikke tid. Okay?
Den onde heks jager mig.
Sådan er du?
"Brokke, brokke, brokke."
"Mig, mig, mig."
-Undskyld, far. -Problemer?
Min dam smager af mudder.
Det er et problem.
Jeg prøvede at få Glinda til at hjælpe...
Glinda? Hvor er hun?
Ved du virkelig ikke det?
Det ved alle da.
Ikke mig. Jeg er en flyvende abe, okay?
Det er langt væk.
Jep, ret langt væk.
Omkring 4.000 hop herfra.
-Hvilken retning? -Den vej.
Er det lige der?
-Det er langt for en frø. -Tak.
Ja, ja.
Hvis bare jeg var en prins...
Glinda.
Glinda, jeg ved, du ikke normalt hjælper bevingede aber,
men du må hjælpe mig.
Eveline fik fat i hendes kost
og forvandlede min far.
Men jeg tog kosten og løb.
Rør hende ikke!
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Flyvende aber er ikke velkomne her.
Ozzy. Glinda må hjælpe mig.
Hun hørte dig ikke.
Glinda sover lige nu.
Kom tilbage om... aldrig.
Forsvind.
Det ligner ikke søvn.
Jo, hun sover.
Jeg har set folk sove. Hun sover ikke.
Jo, hun sover.
Nogle sover i pyjamas med bamser.
Hun sover i tøjet med øjnene åbne og en kop te i hånden.
-Du lyver. -Gå med dig.
Kom ned.
Nej, Glinda skal hjælpe mig.
Det vil hun ikke.
Glinda, hjælp mig.
-Kan hun ikke. -Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Okay.
Jo, nu skal du høre... Der skete det...
Jeg lavede eliksirer.
Jeg havde travlt og forsøgte at holde tungen lige i munden.
Der er meget at lære.
Men tante Glinda sagde bare:
Åh, Gabby,
lav lige en kop te til mig.
Men jeg svarede:
Jeg har travlt.
Så sagde hun:
Nu! Tak.
Og så:
Godt, så. Nu.
Hvad har du kommet i koppen?
Smager det ikke?
Glinda?
Det, jeg lavede, var desværre ikke te.
Men altså... Hun er ikke død eller sådan noget.
Hun er bare... på pause.
Hun klarer den.
Du virker sikker.
Jeg brygger en modgift.
Drop din kvækken og spyt ud med det.
Har du set en lille dum abe?
Ja, meget dum.
Hvor?
Ingen læsen.
Okay. Godt, så.
Gå med dig.
Adr. Sæt den fra dig.
Lad mig hjælpe. Du har brug for det.
Nej. Alt er helt perfekt.
Helt perfekt.
Okay?
Glinda skal hjælpe mig.
Hvornår er du færdig?
Godt, så.
Hale fra klapperslangen, usynlig tråd,
lyd fra en rock-sang spillet bagfra...
...og lidt candyfloss.
Okay, giv mig den røde flaske.
"Mangostan-ekstrakt?"
Hvad gør det?
Det smager godt.
Hvad mangler du?
Kan du se noget frøtræ?
Nu er vi vel ikke løbet tør?
Det er magisk.
En ingrediens i alt.
Alt?
Det sker bare ikke.
Kan du ikke få mere?
Frøtræer er sjældne og meget svære at finde.
Glinda forbliver sådan der, indtil jeg finder et.
Hvad?
Hvor lang tid tager det?
Det kan jeg ikke svare på præcist.
Virkelig?
Alt håb er tabt.
Hvad gør jeg?
Hvad er der galt?
Eveline.
Jeg stak af med hendes magiske kost.
Gjorde du?
Imponerende.
Måske lidt kriminelt.
Hun dræber mig.
Og min far er en kylling.
Nogen må gøre noget.
Nogen må finde et frøtræ, og det bliver tydeligvis ikke dig.
Tydeligvis.
Du er en lillebitte abe med meget små vinger.
Det er jeg.
Du er hverken stærk, klog eller modig...
Hvordan ved du det?
Tager jeg fejl?
Jeg... Jeg...
Kongerne.
De er modige, kloge og godhjertede. De kan hjælpe.
Hvor finder jeg dem?
Det ved jeg ikke.
Du er hverken modig, klog...
Det har du sagt.
Men... du har kosten.
Jeg må finde dem. De kan hjælpe mig.
Så, du går bare ud og finder kongerne?
Altså... ja.
Hvordan?
Det aner jeg ikke.
Du går bare ud og håber, at du støder på dem?
Jeg kan jo ikke vente på, at du får Glinda på banen, vel?
Okay.
Jeg finder splinter fra frøtræ,
gør min eliksir færdig, og så kan hun tage sig af Eveline.
Jeg kan ikke vente så lang tid.
Eveline jagter mig.
Kan du flyve den?
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det.
Vent her.
Bare rolig, tante.
Jeg kommer igen med din Gabby-må-ej-røre glaskugle,
trygt og sikkert, okay?
Det tager jeg som et ja.
Og... næste gang,
giv ikke onde hekse en chance til.
Siger det bare.
Okay, farvel.
Se, hvad jeg har.
Hov!
Du skulle jo vente.
Du ser besynderlig ud.
Og... du lugter.
Beklager, jeg forvekslede dig vist.
-Jeg må løbe. -Hvor tror du, du skal hen?
-Ja. -Vi søger en abe.
En flyvende abe.
Men lige ham her flyver ikke...
...for han har små fuglevinger.
Ikke som en ørn eller en høgs.
Mere a la en rødkælk eller en finke.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Har ikke set ham.
Måske hjælper det her.
Nå, er han lyserød?
Lyserød?
Har du set ham?
Niks. Beklager.
Hvad med den her?
Det skal forestille en kost.
Har du set en kost?
Niks. Ingen koste her.
Hvad er det der så?
Det her? Det er en kost,
men den ligner ikke den på billedet.
Jeg...
Jeg er bare en stuepige på vej på arbejde.
Jeg skal nok sige til.
Nå, så det?
Okay.
Det var tæt på. Tak.
Jeg går med dig.
Går du med?
-Hvorfor? -Du skal finde kongerne,
jeg skal vække Glinda.
To hoveder er bedre end et.
Hvilke hoveder?
Glem det.
Se, jeg har Glindas krystalkugle med.
-Den viser vej. -Gør den?
-Hvordan? -Med magi.
Se her.
Ja, ja, ja.
Den vej?
Er du sikker?
Okay.
Vi går... dén vej.
Den må jo have ret.
Hvis idé var det her?
Du får ét gæt.
Tættere.
Kom nu. Tættere på.
Ned. Venstre, ja.
Ned. Ned...
Ned...
-Sæt den ned! -Ned...
Nej.
Jeg har aldrig mødt en klog bevinget abe.
Eller en sød.
Jeg har faktisk aldrig kendt en.
Du ved, hvad jeg snakker om. Ikke?
Lyt.
Den gut er skør!
Han er vanvittig!
Det er ham.
Det er Løve.
-Kom nu. -Fang ham.
Hold ham.
-Hallo... -Hvad nu?
Kom nu, få ham ned. Kom så.
Tag ham.
Løb!
Jeg mener det.
Kom væk herfra.
Han dræber jer.
Hvad fejler han?
Hvorfor kæmper han?
Han er gal.
Det er, som om han er fyldt med vrede mod alt og alle.
Sådan har han været, siden han kom.
Vi får ham ikke tilbage til Smaragdbyen i den tilstand.
Tager I ham med jer?
Løve! Dit lift er kommet!
Nej! Vent, vent.
Herovre!
Hvad skal du?
Er du bange for mig...
...kujon?
Det her går ikke.
Vi må hellere finde Tinmanden.
Op med dig, Løve.
Jeg er ikke færdig med dig.
Han skal væk derfra.
Ja.
Winkiebyen.
Kom nu, jeg ved, hvor Tin er.
Vi må hjælpe Løve.
Hvad? Det er os, der skal have hjælp.
Det træ dræber ham.
Hør, Løve!
Du er bare en lille... missekat!
-Hvad har du gang i? -Pas.
Du får os begge dræbt.
Jeg må stoppe kampen.
Fang mig, hvis du kan, Løve!
Hør, Løve!
Din kylling!
Ingen fornærmelse af din far.
Det virkede. Hvad gør vi nu?
Sagde du ikke, du ikke vidste, hvordan man fløj?
Gør jeg heller ikke. Jeg blev bare bange og fløj.
Du gjorde det.
Pas på!
Jamen, dog.
Du flyver den.
Nej!
Min krystalkugle!
Kan du fange os?
Hvad laver du?
Når han tror, han kan fange os, så følger han med.
Er det utrolig smart eller meget dumt?
Ved det ikke. Vi skal have fat i Tin.
Hvilken vej?
Noget nyt om min kost?
Deres Ondskab...
Åh, jøsses.
Smaragbyens Råd skal have dig til at underskrive disse.
Ærlig talt,
hvem havde troet, at en hersker skal arbejde så meget?
Når du har gjort det,
har du et møde med repræsentanter fra Slikkepindslogen...
...og en fotografering med Jack Græskarhoved.
Nu er det nok!
Endelig hersker jeg over Oz, og så er alle kuglepenne udtørret?
Er aben eller kosten blevet fundet?
Halvdelen af hæren søger dem.
Godt.
Jeg vil have begge tilbage. Aben skal straffes.
Straffes.
Forresten, Smaragdsenatet spørger til Deres valgperiode,
og om De udskriver valg efterfølgende.
Hvad?
Havde jeg bare min kost, så turde de tåber ikke udfordre mig.
Jeg er Oz' dronning!
Så...
-...hvad siger jeg? -Intet.
De bedste mænd skal lede efter kosten.
Mine allerbedste mænd.
Derp.
Løve! Fang mig, hvis du kan!
Der. Winkieby.
Kom så.
Undskyld mig.
Vi leder efter...
Angreb!
Flyvende aber angriber!
Angreb!
Flyvende aber angriber!
Angreb!
Hør. Smut med dig.
Det er bare en lille vovse.
Kom her, lille ven.
Jeg gør dig ikke noget.
Alarm!
Jeg tager mig af det.
Du er den onde heks' budbringer?
Før os til Tinmanden, nu.
Enten har du en besked fra heksen,
ellers anholder vi dig.
Ellers vil du angribe, og så anholder vi dig også.
Hør!
Den der kan gøre folk fortræd.
Sir?
Før os venligst til Tinmanden.
Vi må tale med ham.
Jeg tror ikke, han vil tale med jer.
Hvorfor ikke?
Følg med.
Han har været sådan her, lige siden vi fik ham tilbage.
Hr. Tinmand?
Så megen smerte!
Oversvømninger, tornadoer.
Overalt!
Jordskælv, ømme fødder.
Jeg kan ikke få det til at holde op!
Hr. Tinmand, ingen kan redde hele verden.
Det var dumt sagt.
Der er intet håb!
Han er jo ynkelig.
Ja, jeg er.
Du tager fejl.
Der er altid håb.
Du kan ikke bare sidde og græde.
Du er konge.
Er jeg?
Angreb!
Flyvende aber angriber!
Det var en fælde.
Nej, det var det ikke.
Halløjsa.
Jeg håber, det er okay, at vi har en... ven med.
Derp.
Er han din ven?
Var jeg ikke din ven?
Jeg mente jo:
"Vi har en ven med," det virker frygtindgydende.
Derp.
Kom nu, hr. Tinmand. Vi skal af sted.
Hvor tager vi hen?
Vi må underrette Eveline.
Kom nu. Løve kommer.
Løve?
Løve!
Duk dig!
Løve, nej!
Se.
Åh, mit hoved.
Hvor er jeg?
I Winkieby.
Dig.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad? Gjorde hvad?
Du hjalp Eveline med at stjæle kosten.
Jeg skulle.
Det sagde min far.
Og Eveline.
Hvis jeg sagde, at du skulle hoppe ud fra en bro, gjorde du det så?
Ja.
Altså, nej.
Det er ikke nemt at være en bevinget abe.
De gør, som Eveline beordrer.
Dem alle.
Hør, han reddede dit liv.
Du blev næsten dræbt af et træ.
Jeg var bare så... vred.
Du var forbandet.
Jeg har det bedre.
Jeg beder dig, hr. Løve.
Jeg har brug for kongernes hjælp.
Nogen må stoppe Eveline og hjælpe min far.
Han er en kylling.
Altså, hans far er en kylling.
Tak, fordi du reddede mig.
Du er en modig lille abe.
Folket her skal acceptere min autoritet
og min administrations legitimitet.
Hør!
Vi har nyheder!
Nul interviews.
Mine bedste folk leder efter kosten.
Dine bedste?
Sendte du ikke os?
Sendte du ikke de bedste af sted?
De er stort set ens alle sammen.
Okay. Fortæl.
Koste-tyven samler kongerne af Oz.
-Hvad? -Han sagde, at koste-tyven...
Jeg hørte det godt!
Hvis den abe bruger min magi til at samle kongerne,
så skal jeg også have hjælp.
Tinsmeden kan reparere Tinmanden på to uger.
Det kan han ikke vente på.
Det kan jeg ikke vente på.
Det kan Glinda ikke vente på.
Jeg kender en, der er klog nok til at ordne ham hurtigt.
Fugleskræmslet.
-Hvilken vej? -Aner jeg da ikke.
Glindas kugle faldt ned i skoven.
Kan du bruge noget andet?
Vi går...
...dén vej.
Godt så, kom, børn.
Har alle fået tisset af?
Vi har en lang vej foran os.
Jeg burde også gå på toilettet.
Kan vi holde pause lidt?
Jeg kan se noget.
Hallo?
Det er et bibliotek.
Det er Oz' arkiver.
Her opbevarer de ting, der er meget gamle.
Der har vi ham. Han er her.
Hvor?
Hvor går vi hen?
Det er en labyrint.
Kundskabens labyrint.
Lad os gå sammen.
Eller ikke.
Wingo.
Vågn op, kære.
Jamen, dog. Det bur trænger til en rengøring.
Dig! Gør det rent.
Mig?
Nej. Nej.
Du.
Wingo. Mor har en overraskelse til dig.
Mor skal ind på kontoret og ringe,
men dine små venner tager dig med ud og leger.
Tag ham med og find den abe.
Jeg kan se ham.
Ikke mere.
Måske er løsningen i bogen--
Jeg har fundet ham.
Herovre!
Afstanden, G, hvor F har en værdi...
-Fugleskræmsel. -...i musik,
transponeret til alge...
Man må først finde syntaks, leksikon,
ligningens kultur...
Ja, ja, ja.
-Vi reducerer... -Fugleskræmsel.
-Makker, se på mig. -...med X over Y.
Kompenserer for forringelse...
Hvordan brød I min forbandelse?
Jeg gokkede dig bare i nødden.
...en øgning af atomvægten...
Løve.
Hvad?
Hjernen skal konstant udfordres.
Konstant. Jeg siger jer,
ellers visner hjernen og skrumper
og falder hen...
-Hvor er du så? -Stop lige
-et øjeblik. -Vent!
Han er måske til nytte sådan her.
-...alle andre løser problemer. -Professor!
Vi har en stor udfordring. Et puslespil, ingen har løst.
-Puslespil? -Nemlig.
Alle de klogeste i Oz
har ikke magtet at samle det.
Må jeg præsentere...
...puslespillet med tusinde dele.
Vissevasse.
Gåder har en løsning.
Og alle løsninger har en gåde, der fører til dem.
Virkelig?
Bevis det.
Han er færdig.
Storartet.
Han ligner en...
...der sover.
Den mekaniske skal er samlet.
Nu til væskerne.
To dele agernolie og svampeolie...
Laver du en eliksir?
Han laver en eliksir.
Hvad har du der?
Har du frøtræ?
Jeg mangler det.
OLIE
Fantastisk!
Jeg er tilbage!
Velkommen, din skrammelkasse.
Jeg er tilbage.
Ja, det grundlæggende problem
er elementernes kemiske egenskaber.
-Og graden af... -Kom nu lige.
-Slå ham. -Slå ham?
Bare sådan?
Ellers gør jeg det.
Det virker ikke.
Stop det, venner.
Vi må kunne gøre noget. Tænk.
Jeg ved det ikke. Jeg var bange før.
Hvad er det?
Prøv at kurere dem.
-Jeg klarer bæstet. -Gør du?
Jeg er bæsternes konge.
Kvadratroden... gange tre...
-Slå ham igen. -Hvad?
Er du bange?
Nej.
Skynd jer.
Gør, som jeg siger.
-Men... -Gør det!
Hvad? Hvem? Hvor?
Det virkede!
-Hvordan? -Eveline drives af frygt.
Hendes kost virker kun, når du er bange.
Tin?
Fugleskræmsel?
-Løve? -Løve?
-Hvad sker der? -Kosten.
Nej, vent. I forstår ikke.
I skal hjælpe mig.
Flyvende aber!
Ozzy!
Slået af kundskaben.
Du er i problemer.
-Pas på! -Så dum er jeg...
-Vi må stoppe bæstet. -Vi må bruge viden
og ikke styrke.
-Hvad brygger du? -Hvad som helst.
Halløj, her! Det er den her, du vil have.
Musehaler, orkanøje, frøtræ, drageånde...
Frøtræ?
Vent!
-Var det alt? -Hvad?
Af frøtræet?
Mangler du noget?
Knægten har en masse.
-Ozzy? -Ja.
-Evelines kost er lavet af det. -Hvad?
Her har vi noget.
Jeg har noget.
Hvad gør det?
Aner det ikke.
Stop, bæst!
Flere eliksirer.
Det virkede jo ikke.
Jeg har en plan.
Flere eliksirer.
Ozzy!
Her er planen. Du tager Ozzy, jeg tager kosten.
Jeg har ham.
Så flyver vi.
Ozzy!
Gabby!
Har I en aftale?
-Ja. -Nej.
Ellers skal I bagerst i køen.
Det er vigtigt.
Det handler om kosten.
Og aben.
Eveline!
Har I kosten med?
Nej... Ikke helt.
Hvor er Wingo?
Han kommer ikke tilbage.
Men vi fangede aben.
Okay!
Så er det nok.
Det var totalt respektløst, og...
Det er ikke aben!
Aber er simpelthen for dumme.
Jeg burde bruge bevingede hunde.
Ozzy er ikke dum.
Han samlede kongerne.
Og når de kommer, så er det slut for dig.
I fangekælderen med hende.
Også den dumme abe.
Før dem væk!
Fjern snitterne.
Jeg vil ikke behandles som en eller anden abe.
Få min hær samlet.
Jeg må selv ordne det her.
Gabby?
Hvor er Gabby? Gabby?
Aber. Gabby...
De fløj den vej.
-Jepsen. Han kan lugte det. -Underligt.
Til Smaragdbyen!
Vent.
Skal nogen på toilettet?
Det er en lang tur.
Ved I hvad?
Det gør jeg. For en sikkerheds skyld.
Seriøst? Efterlader du mig her?
Knapper, håndtag...
Hvordan fungerer den her?
Jeg er ikke tilpas nørdet.
Er den tændt?
Hallo?
Okay, nu virker det.
Hør efter, Oz.
En af mine loyale idiot-aber har stjålet min kost.
Jeg vil have den igen.
Ozzy?
Hør efter, kære.
Jeg taler langsomt...
...for I aber er jo ikke for snu.
Kom med kosten indenfor en time.
Ellers bliver dagens ret kyllingesuppe.
Forstår du det?
Kom med min kost!
Vi mødes på tårnet!
Bare rolig. Vi beskytter din far.
Hvis nu jeg giver hende kosten...
Hvis vi ser på det logisk,
så får Eveline...
...magien fra kosten tilbage.
Så betyder det intet, at vi reddede din far.
Så bruger hun bare magi igen.
Vi må tage kampen.
Hun forventer Ozzy om en time.
Vi overrasker hende.
I må ikke besøge heksen. Ingen får lov til at...
Hallo?
Hernede.
Hvem er du?
En bevinget abe.
En af heksens loyale tropper.
Jeg tjener udelukkende hendes dumme...
Jeg mener...
Ja, jeg er med.
Kan du så ikke bare flyve, som alle de andre?
Jeg, altså... Fordi...
Du kan vel flyve med de bittesmå vinger, ikke?
Det er ikke noget at grine af.
Stop med at le.
Drop det så, hr. Dørmand.
Ved du ikke, hvem jeg er?
-Jeg er en, du ikke kender. -Hvad?
Hvad?
Væk med dig!
Væk med dig.
Åbn døren.
Javel, sir.
Hør, Ozzy, du skal glemme, at du er den mindste.
Det betyder ikke noget.
Det kan du nemt sige. Du er en stor mægtig løve.
Har jeg ikke altid været.
Engang var jeg en kujon.
-Alt gjorde mig bange. -Alt?
Alt.
Han brølede ikke. Han jamrede.
Bange for sin egen hale.
Og lopperne.
-For sine... -Okay! Han har forstået det!
Jeg kan ikke.
Jeg er svag og bange.
Du har udvist nok mod.
Vi kæmper for dig.
Vi overlister Eveline.
Og befrier din far.
-Tak. -Bliv her.
Hold øje med kosten.
Det skal jeg nok.
Er fælden klar?
Ja, Deres Ondskab.
Er hæren i stilling?
Ja, de afventer Deres ordre.
Er mine øjenvipper fine?
Det er de vel.
Perfekt.
Hent fangerne.
Slip dem fri!
I kommer tidligere end forventet.
Hvor er aben?
Han kommer ikke.
Han er jo bare et barn, Eveline.
Løslad kyllingen og pigen.
Hvor vover du at give mig ordre?
På dem!
Jeg har jo sagt... Ingen slår min hær.
Eveline!
Ozzy!
Jamen, dog.
Nogen har været en uartig lille abe.
Giv mig kosten.
Du er en kujon, lille abe.
-Far. -Kosten.
Jeg kan fjerne forbandelsen,
men kun hvis du giver mig kosten.
Jeg gør ikke, som du siger.
Det burde ingen af jer gøre.
På ham, Derp.
Er der ikke nogen, der kan stoppe...?
Aber...
...Eveline har kun magt,
når I gør, som hun siger.
Arrestér den abe.
I er alle bange for hende, men hæld vand på hende, og hvad er hun så?
Jep. Det passer faktisk.
Hun har end ikke sin magiske kraft.
Den har jeg lige her.
Slip så den kost.
Jeg har din far.
Jeg laver en suppe af ham.
Du kan intet uden din kost.
Giv mig den.
Kom så, lille abe.
Far, jeg er virkelig ked af det her.
Nej...!
Det er forbi.
Nej. Nej!
Nej!
Knækkede han kosten?
Den indeholdt hendes magi.
Får hun ikke magien tilbage?
Han knækkede kosten.
Det er utroligt. Han gjorde det søreme.
Sådan!
I skal da ikke klappe af ham. På ham!
Nej.
Hvem sagde det?
Blev der sagt "nej?"
Nej.
Nej!
Ja!
Jeg mener... nej.
Nej!
I er ikke andet end får.
Giv mig den!
Nej, ikke igen!
Jeg gensmelter!
Jeg gjorde det.
Nu er jeg vist arbejdsløs.
-Ozzy! -Gabby!
Du gjorde det.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Det ved jeg godt.
Far!
Åh, far.
Bare rolig, Glinda skal nok hjælpe.
Men vi fandt ikke noget frøtræ.
Vi har haft det hele tiden.
-Har vi? -Kosten var lavet af frøtræ.
Jeg er tilbage.
Livet fortsætter her i Oz.
Glinda fjernede Evelines tårn, der hang over byen.
Løve, Tin og Fugleskræmsel tog tilbage til Smaragdbyen.
Og Gabby, tja...
Hun bliver bedre for hver gang.
Og det bedste er, at de bevingede aber er frie.
Vær ikke bange. Bask så meget, du kan.
Med hjerte, mod og hjerne...
...kan man gøre verden lidt mere... rar.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen